1
00:00:13,000 --> 00:00:16,015
നിപ്പൻബർഗ് തോറ്റു
ഒരു ജോടി നീളമുള്ള മുടി

2
00:00:16,039 --> 00:00:17,495
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,376
ഞാൻ ഡച്ച് എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,856
ഇവിടെ ലാൻഡിംഗ് കാർഡുകളിൽ
അതിൽ "സാന്താക്രൂസ് ഹോട്ടൽ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,815
അവർ ബാങ്കോക്കിൽ എത്തി
എന്നാൽ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയില്ല.

6
00:00:24,839 --> 00:00:27,056
അവർ എവിടെ പോയി?

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,216
ലെന...

8
00:00:29,239 --> 00:00:31,856
കനിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
വളരെ നന്ദി.

9
00:00:31,879 --> 00:00:33,456
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

10
00:00:33,479 --> 00:00:35,975
ദയവായി, ലെന, രത്നങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,079
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അവരുടെ നശിച്ച ഫോട്ടോകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

12
00:00:42,759 --> 00:00:45,335
ആരും എന്നെ പിടിച്ചിട്ടില്ല അജയ്.

13
00:00:45,359 --> 00:00:47,320
ആരുമില്ല.

14
00:00:48,759 --> 00:00:50,856
സമാധാനവും സ്നേഹവും, ശരി,
കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്?

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,936
അവർ ആരുടെയോ മക്കളാണ്
അവർ കാണാതാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,536
എന്റെ ദൈവമേ.

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,136
അത് അവരാണ്.

18
00:00:57,159 --> 00:01:00,520
ശാന്തമാകൂ. നമുക്ക് പനി കുറയ്ക്കണം.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,240
ഷ്, ഷ്.

20
00:02:10,199 --> 00:02:11,800
ആളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.

21
00:02:16,079 --> 00:02:20,960
സ്ത്രീയുടെ തലയ്ക്ക് മർദ്ദനമേറ്റു
കഠിനമായ ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം.

22
00:02:32,400 --> 00:02:35,599
ഇരുവരുടെയും ശ്വാസകോശത്തിൽ പുകയുണ്ട്.

23
00:02:43,599 --> 00:02:45,975
അങ്ങനെയാണ് നിഗമനം

24
00:02:46,000 --> 00:02:49,759
അവർ അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരെ തീയിട്ടപ്പോൾ സർ.

25
00:02:53,560 --> 00:02:56,855
മോനിക്ക്?

26
00:02:56,879 --> 00:03:00,096
ദയവായി.

27
00:03:00,120 --> 00:03:01,800
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

28
00:04:43,519 --> 00:04:45,896
അലൈൻ, ഈ സ്ഥലം വളരെ അകലെയാണ്.

29
00:04:45,920 --> 00:04:49,055
നിങ്ങൾ അടിച്ച വിലയും
അവനെ താഴെ. കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

30
00:04:49,079 --> 00:04:52,255
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

31
00:04:52,279 --> 00:04:53,920
നന്ദി, അലൈൻ.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,935
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു. ഇല്ല!

33
00:05:22,959 --> 00:05:26,536
അതെ. അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമിലായിരുന്നു. വൗ.

34
00:05:26,560 --> 00:05:29,776
അവൻ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
പാരീസ് മാച്ചിനുള്ള ഒരു സ്പ്രെഡ്.

35
00:05:29,800 --> 00:05:31,696
എത്ര കാലമായി കൂട്ടുകാരെ
റോഡിലായിരുന്നോ?

36
00:05:31,720 --> 00:05:33,896
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും റോഡിലല്ല,

37
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
ഇത് വെറും രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധിയാണ്.

38
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്. അതെ, ലവാന?

39
00:07:39,920 --> 00:07:41,456
ഇത് എന്താണ്?

40
00:07:41,480 --> 00:07:44,336
കാണാതായ എൻക്ലോഷർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും കത്തുകളും

41
00:07:44,360 --> 00:07:47,495
വില്ലെം ബ്ലൂം, ഹെലീന ഡെക്കർ എന്നിവരിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

42
00:07:47,519 --> 00:07:51,136
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

43
00:07:51,159 --> 00:07:54,415
..അത് പോലീസിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

44
00:07:54,439 --> 00:07:57,240
നന്ദി, ലവാന.

45
00:08:33,840 --> 00:08:37,735
ഈ പ്രദേശം സങ്കീർണ്ണമാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബർഗ്,

46
00:08:37,759 --> 00:08:42,176
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിമതരും
ദേശീയ അതിർത്തികളിൽ നിർത്തരുത്.

47
00:08:42,200 --> 00:08:45,495
പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ നയതന്ത്രജ്ഞൻ

48
00:08:45,519 --> 00:08:49,320
ഇവിടെ നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ദുർബലത.

49
00:08:50,519 --> 00:08:52,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മേജർ ജനറൽ.

50
00:08:52,679 --> 00:08:55,816
ഈ ആളുകൾ ആയിരുന്നു
വിപ്ലവകാരികളല്ല.

51
00:08:55,840 --> 00:09:00,855
അവർ അതിഥികളായാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

52
00:09:00,879 --> 00:09:03,816
ഞങ്ങൾ അവരെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

53
00:09:03,840 --> 00:09:06,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആണോ... നീ പറയുന്നോ
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് തുറക്കില്ല എന്ന്?

54
00:09:06,639 --> 00:09:08,696
ഇല്ല. കേസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു

55
00:09:08,720 --> 00:09:12,056
എന്നാൽ നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ
ഇവിടെ പരിധിയില്ലാത്തവയല്ല.

56
00:09:12,080 --> 00:09:15,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

57
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
മേജർ ജനറൽ...

58
00:09:20,799 --> 00:09:25,735
..ഇവരെ തീയിട്ടു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

59
00:09:25,759 --> 00:09:28,039
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കണം!

60
00:09:31,159 --> 00:09:34,576
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ തരൂ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

61
00:09:34,600 --> 00:09:36,456
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:09:36,480 --> 00:09:38,816
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അപമാനമല്ല.

63
00:09:38,840 --> 00:09:42,775
ആഘാതം അത്ര ഭീകരമാണ്
എല്ലാവരോടും അതിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

64
00:09:42,799 --> 00:09:47,895
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലുള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ,

65
00:09:47,919 --> 00:09:50,759
ഈ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

66
00:09:58,279 --> 00:10:00,456
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്,

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,576
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതല്ല
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:10:03,600 --> 00:10:05,535
തീർച്ചയായും, സർ.

69
00:10:05,559 --> 00:10:10,135
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സമ്മതത്തോടെ ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരാം.

70
00:10:10,159 --> 00:10:15,336
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇതുവരെ പ്രശംസനീയമായ പുരോഗതി.

71
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല.

72
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
ഇല്ല.

73
00:10:31,840 --> 00:10:33,536
മാർസെയിലിലെ ഹെറോയിൻ ലബോറട്ടറികൾ

74
00:10:33,559 --> 00:10:35,936
തെക്ക് മറ്റിടങ്ങളിലും
ഫ്രാൻസ് അടച്ചുപൂട്ടി.

75
00:10:35,960 --> 00:10:38,399
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം...

76
00:10:39,840 --> 00:10:41,735
.. നയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക

77
00:10:41,759 --> 00:10:46,216
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഹെറോയിൻ കടത്ത്
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ഭൂഖണ്ഡം.

78
00:10:46,240 --> 00:10:48,536
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റെഡ്‌ലാൻഡ്.

79
00:10:48,559 --> 00:10:50,456
ആദ്യമായിട്ടല്ല,

80
00:10:50,480 --> 00:10:53,415
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ് മാപ്പ് പറയണം
അവൻ്റെ വൈകി വന്നതിന്.

81
00:10:53,440 --> 00:10:56,519
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വളരെ വൈകി
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

82
00:10:57,840 --> 00:11:00,696
അതെ. എ-ക്ഷമിക്കണം.

83
00:11:00,720 --> 00:11:03,576
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
പോലീസ് കാലക്രമേണ ഓടി.

84
00:11:03,600 --> 00:11:06,056
പിന്നെ ട്രാഫിക്, തീർച്ചയായും.

85
00:11:06,080 --> 00:11:07,615
പോലീസ്, നിപ്പൻബെർഗ്?

86
00:11:07,639 --> 00:11:09,855
നിർഭാഗ്യകരമായ ബിസിനസ്സ്.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ,

87
00:11:09,879 --> 00:11:12,176
മൃതദേഹങ്ങൾ നഗരത്തിലെ മോർച്ചറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

88
00:11:12,200 --> 00:11:15,176
എന്നാൽ ഒന്ന്
തായ് അധികൃതർ ഇപ്പോൾ.

89
00:11:15,200 --> 00:11:18,576
അതെ. എന്നിരുന്നാലും, അവർ,
ശരി, അവർ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു

90
00:11:18,600 --> 00:11:22,735
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു.

91
00:11:22,759 --> 00:11:26,216
ഏതാണ്, എർമ്,
തികച്ചും അപഹാസ്യമാണ്, തീർച്ചയായും.

92
00:11:26,240 --> 00:11:28,895
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

93
00:11:28,919 --> 00:11:31,159
നീങ്ങുന്നു.

94
00:11:49,279 --> 00:11:51,360
ഹെർമൻ?

95
00:11:55,639 --> 00:11:58,360
ശരി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉച്ചത്തിലാണ്!

96
00:12:03,519 --> 00:12:06,336
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഓ.

97
00:12:06,360 --> 00:12:10,096
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
നൃത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:12:10,120 --> 00:12:11,975
അലൈൻ ഡെലോൺ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:12:12,000 --> 00:12:16,015
മറ്റാരുമായും നൃത്തം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

100
00:12:16,039 --> 00:12:18,240
ശരി, നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

101
00:12:22,080 --> 00:12:24,975
ഇത് അവരാണോ?

102
00:12:25,000 --> 00:12:27,679
അതെ.

103
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
നല്ല ദൈവമേ.

104
00:12:36,879 --> 00:12:40,456
നോക്കൂ, ഇവിടെ. ഇരുവരും എഴുതി
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ

105
00:12:40,480 --> 00:12:43,696
അവർക്ക് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

106
00:12:43,720 --> 00:12:46,936
അവർ കണ്ട കാഴ്ചകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അവരുടെ ഹോട്ടൽ എത്ര ഭീകരമായിരുന്നു.

107
00:12:46,960 --> 00:12:49,456
എന്നിട്ട് അവർ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് രത്നവ്യാപാരി

108
00:12:49,480 --> 00:12:52,296
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്.

109
00:12:52,320 --> 00:12:55,456
അവൻ ബ്ലൂമിനെ സഹായിച്ചു
മിസ് ഡെക്കറിന് ഒരു മോതിരം

110
00:12:55,480 --> 00:12:59,296
എന്നിട്ട് അവരെ വരാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഭാര്യയോടൊപ്പം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

111
00:12:59,320 --> 00:13:01,775
ശരി, അവർ പേര് പറയൂ
ഈ ഫ്രഞ്ച് രത്നവ്യാപാരി?

112
00:13:01,799 --> 00:13:04,200
അല്ല.കന്നികാ?

113
00:13:06,000 --> 00:13:07,855
ഇന്ന് പോസ്റ്റ് വായിച്ചോ?

114
00:13:07,879 --> 00:13:09,416
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്?

115
00:13:09,440 --> 00:13:12,655
അതെ, ഹെർമൻ, വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്.

116
00:13:12,679 --> 00:13:15,159
കന്നികാ, പുറത്ത്, എർമ...

117
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
ഓ, ആ പോസ്റ്റ്!

118
00:13:34,720 --> 00:13:36,495
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

119
00:13:36,519 --> 00:13:38,255
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞയും ഒരു ബാർ പെൺകുട്ടിയും.

120
00:13:38,279 --> 00:13:42,415
"കൌണ്ട് മൈക്കൽ-ആന്ദ്രെ ജൂറിയൻ ഓഫ് ദി
ബെൽജിയൻ എംബസി സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം

121
00:13:42,440 --> 00:13:45,720
"വക്കീലന്മാർക്ക് അറിയാം
മോൺസിയർ അലൈൻ ചാർട്ടിയറിൻ്റെ..."

122
00:13:48,360 --> 00:13:49,816
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഏഞ്ചല, എനിക്കില്ല...

123
00:13:49,840 --> 00:13:52,456
ചാർട്ടിയർ എന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രത്നവ്യാപാരിയാണ്.

124
00:13:52,480 --> 00:13:54,975
ഒരു ഫ്രഞ്ച് രത്നവ്യാപാരി.

125
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
എന്ത്? ഇവിടെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
അതെ! ഇവിടെ ബാങ്കോക്കിൽ.

126
00:14:16,159 --> 00:14:18,135
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
ബാങ്കോക്കിൽ ഇറങ്ങണം.

127
00:14:18,159 --> 00:14:19,559
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക...

128
00:17:23,559 --> 00:17:25,920
Requiem Pour Un Con
സെർജ് ഗെയ്ൻസ്ബർഗ് എഴുതിയത്

129
00:18:27,559 --> 00:18:30,496
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അവർ പറയുന്നു?

130
00:18:30,519 --> 00:18:33,455
ഏയ്?

131
00:18:33,480 --> 00:18:35,016
ഞാൻ പറയാം.

132
00:18:35,039 --> 00:18:39,496
എന്താണെന്ന് അവർ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ...

133
00:18:39,519 --> 00:18:42,279
..ഒരു കൂടെ ചെയ്യുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അർദ്ധജാതി.

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

135
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
കാരണം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് പറയുന്നു.

136
00:18:51,119 --> 00:18:53,935
എന്തിന് അടുത്ത് പോയി ഹലോ പറയരുത്?

137
00:18:53,960 --> 00:18:56,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നില്ല
മേരി-ആൻഡ്രി.

138
00:18:56,279 --> 00:18:58,736
നിങ്ങൾ മോനിക് ആണെന്ന് പറയുക.

139
00:18:58,759 --> 00:19:01,375
നിങ്ങളൊരു ഫാഷൻ മോഡലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക

140
00:19:01,400 --> 00:19:05,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഭർത്താവാണ്.

141
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
അവരെ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കും.

142
00:19:16,839 --> 00:19:19,599
അതൊരു കളിയാണ്.

143
00:19:32,599 --> 00:19:36,536
ഹായ്. ഏം, ഹലോ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

144
00:19:36,559 --> 00:19:38,695
ഹായ്. ഞാൻ വിയോളയാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

145
00:19:38,720 --> 00:19:41,935
എർം, മോണിക്. എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അലൈൻ.

146
00:19:41,960 --> 00:19:45,496
അലൈൻ! ഹലോ. ഓ, ഭംഗിയുള്ള നായ.

147
00:19:45,519 --> 00:19:48,496
നഹ്, നഹ്, നഹ്, നഹ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, അലൈൻ,

148
00:19:48,519 --> 00:19:51,375
എണ്ണയുടെ വില
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നാലിരട്ടിയായി!

149
00:19:51,400 --> 00:19:53,736
യുദ്ധം എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
യാങ്കുകൾക്ക് വില നൽകുകയായിരുന്നു

150
00:19:53,759 --> 00:19:55,375
എണ്ണയ്‌ക്കൊപ്പം ബാരലിന് 12 ഡോളർ.

151
00:19:55,400 --> 00:19:58,175
അവർ ആയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
വിയറ്റ്നാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

152
00:19:58,200 --> 00:20:02,135
അല്ല, യുടെ ക്രൂരത
വിയറ്റ്‌കോംഗ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം വളരെ കൂടുതലാണ്.

153
00:20:02,160 --> 00:20:04,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ കാണിച്ചുതരാം.

154
00:20:05,920 --> 00:20:08,615
ഫോട്ടോ എടുത്ത കാലം മുതൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി പിൻവാങ്ങൽ

155
00:20:08,640 --> 00:20:10,359
Huwei ൽ നിന്ന്.

156
00:20:12,640 --> 00:20:15,175
അത് ഒരു കഷ്ണം അലുമിനിയം ആയിരുന്നു,

157
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൻ്റെ വലിപ്പം.

158
00:20:23,079 --> 00:20:26,215
അവൻ കൈവിട്ട ദിവസം
സൈനിക പ്രചാരണങ്ങൾ

159
00:20:26,240 --> 00:20:29,576
ഫാഷൻ പ്രചാരണങ്ങൾക്കായി
വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.

160
00:20:29,599 --> 00:20:31,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:20:38,480 --> 00:20:41,935
വയലോ? സുഖമാണോ?

162
00:20:41,960 --> 00:20:43,839
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

163
00:20:46,319 --> 00:20:48,375
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

164
00:20:48,400 --> 00:20:50,759
അവൾ സുഖമാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി നോക്കാം.

165
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
വിയോള, പ്രിയേ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

166
00:20:58,400 --> 00:21:00,079
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

167
00:21:07,599 --> 00:21:09,160
മോനിക്ക്!

168
00:21:50,039 --> 00:21:52,056
അവർ സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ മാത്രം.

169
00:21:52,079 --> 00:21:53,855
അവർ ഉണരുമ്പോൾ
രാവിലെ,

170
00:21:53,880 --> 00:21:55,576
അവർ ഇപ്പോഴും സമ്പന്നരായ കഴുതകളായിരിക്കും.

171
00:21:55,599 --> 00:21:57,839
അവർ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അർഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:22:00,079 --> 00:22:04,415
എണ്ണ രാഷ്ട്രീയം. അവന് എന്തറിയാം?

173
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പാരായണം മാത്രമാണ്
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് വായിച്ചിരിക്കുന്നത്.

174
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യും,
ശരിയാണോ?

175
00:23:23,039 --> 00:23:24,960
ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

176
00:23:26,599 --> 00:23:28,599
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ക്ലോഗി.

177
00:23:29,680 --> 00:23:31,359
കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് ഡച്ചുകാരോ?

178
00:23:33,359 --> 00:23:35,776
അവർ വീട്ടിൽ എഴുതിയ കത്തുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

179
00:23:35,799 --> 00:23:39,415
അതിൽ അവർ ഇരുവരും കൂടിക്കാഴ്ചയെ വിവരിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് രത്നവ്യാപാരി

180
00:23:39,440 --> 00:23:41,576
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്.

181
00:23:41,599 --> 00:23:43,976
അവൻ അവരെ വരാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഇവിടെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

182
00:23:44,000 --> 00:23:46,536
അതിനാൽ ഈ ചാർട്ടിയർ ആണെങ്കിൽ
അതേ രത്നവ്യാപാരി,

183
00:23:46,559 --> 00:23:48,400
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയാം.

184
00:23:50,039 --> 00:23:53,496
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ ഓഫർ അനുസരിച്ചോ?

185
00:23:53,519 --> 00:23:55,720
നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർക്ക് അറിയാമോ?

186
00:23:57,400 --> 00:24:00,175
എച്ച്-അവൻ പ്രോത്സാഹനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

187
00:24:00,200 --> 00:24:02,016
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും!

188
00:24:02,039 --> 00:24:03,855
ഹെർമൻ, എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുക.

189
00:24:03,880 --> 00:24:05,415
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

190
00:24:05,440 --> 00:24:07,576
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ രത്ന വ്യാപാരി,

191
00:24:07,599 --> 00:24:11,776
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ജൂറിയൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

192
00:24:11,799 --> 00:24:14,455
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്. അവന് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാം.

193
00:24:14,480 --> 00:24:16,096
ഇല്ല അവനെ പറഞ്ഞയക്കൂ.

194
00:24:16,119 --> 00:24:17,640
എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:24:19,240 --> 00:24:23,640
കാരണം നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് കണ്ടിട്ട്.

196
00:24:38,119 --> 00:24:39,655
വരൂ, ക്ലോഗി.

197
00:24:39,680 --> 00:24:43,056
രത്നവ്യാപാരി ജൂറിയനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബെൽജിയൻ അറ്റാച്ചുകളിലൊന്ന്.

198
00:24:43,079 --> 00:24:45,576
അതൊരു മണ്ടൻ പോരാട്ടം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ബാർ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

199
00:24:45,599 --> 00:24:48,935
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക് തിരയുന്നു,
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ. മനസ്സിലായോ?

200
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
എന്തായാലും ജൂറിയൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ കഥ.

201
00:24:58,319 --> 00:25:00,455
ഡച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഇപ്പൻബെർഗ്.
നീ പറയു കെ...

202
00:25:00,480 --> 00:25:04,215
ഹെർമൻ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ വഴിയേ എളുപ്പമുള്ളൂ.

203
00:25:04,240 --> 00:25:06,895
അവൻ താൽപ്പര്യം പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രത്നവ്യാപാരിയിൽ.

204
00:25:06,920 --> 00:25:09,096
അലൈൻ ചാർട്ടിയർ.

205
00:25:09,119 --> 00:25:12,536
ഹായ്. നിനക്ക് പെണ്ണ് വേണോ? ഇല്ല.

206
00:25:12,559 --> 00:25:14,480
ഇല്ല. നന്ദി.

207
00:25:16,359 --> 00:25:18,175
പോകൂ.

208
00:25:18,200 --> 00:25:21,536
കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് ഡച്ച്,
അവർ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് എഴുതി

209
00:25:21,559 --> 00:25:23,816
ഒരു ഫ്രഞ്ച് രത്നവ്യാപാരി
ഇവിടെ ബാങ്കോക്കിൽ.

210
00:25:23,839 --> 00:25:26,455
അവൻ അവരെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

211
00:25:26,480 --> 00:25:30,096
ശരി, അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, സീമൺസ്!

212
00:25:30,119 --> 00:25:32,359
എന്താണ് സത്യം? അവനോട് പറയൂ.

213
00:25:34,319 --> 00:25:37,615
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിത,
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഡിസംബറിൽ

214
00:25:37,640 --> 00:25:41,496
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ചെയ്യുന്നു
എംബസികളുടെ റൗണ്ടുകൾ,

215
00:25:41,519 --> 00:25:44,816
സഹായം തേടുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ, വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ,

216
00:25:44,839 --> 00:25:47,215
ഒരു ഫ്രഞ്ച് രത്നവ്യാപാരിക്കെതിരെ

217
00:25:47,240 --> 00:25:49,519
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം
പട്പോങ്ങിൽ.

218
00:25:50,759 --> 00:25:54,455
എന്ത്...? ഇവ എന്തായിരുന്നു
ആരോപണങ്ങൾ?

219
00:25:54,480 --> 00:25:57,319
മയക്കുമരുന്നും കവർച്ചയും. പിന്നെ കൊലപാതകം?

220
00:25:59,359 --> 00:26:01,496
അതെ. ആരുടെ?

221
00:26:01,519 --> 00:26:04,336
ചില യുവ നീളൻ മുടിയിൽ
ആരെയാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചത്

222
00:26:04,359 --> 00:26:06,096
രത്നവ്യാപാരിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

223
00:26:06,119 --> 00:26:08,256
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചില്ല
എന്നോട് പറയാൻ അനുയോജ്യമാണോ?

224
00:26:08,279 --> 00:26:11,519
എൻ്റെ രണ്ട് ഡച്ചുകാരെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

225
00:26:12,599 --> 00:26:14,096
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹെർമൻ.

226
00:26:14,119 --> 00:26:16,296
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ
രഹസ്യാത്മകമായിരിക്കണം.

227
00:26:16,319 --> 00:26:18,655
അല്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ വഷളൻ്റെതാണ്
പ്രശസ്തി അപകടത്തിലായിരുന്നു.

228
00:26:18,680 --> 00:26:21,079
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ അല്ല.

229
00:26:28,039 --> 00:26:29,359
അങ്ങനെ...

230
00:26:30,920 --> 00:26:32,776
..എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

231
00:26:32,799 --> 00:26:34,160
ഒന്നുമില്ല.

232
00:26:36,160 --> 00:26:38,895
ഒന്നുമില്ലേ?

233
00:26:38,920 --> 00:26:41,839
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

234
00:26:43,880 --> 00:26:48,215
നിങ്ങൾ ഈ കഥ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന? ഈ മനുഷ്യൻ ചാർട്ടിയർ,

235
00:26:48,240 --> 00:26:50,776
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ശത്രു. അതെ,
അവന് നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

236
00:26:50,799 --> 00:26:53,536
തായ്‌സ് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്താൽ
അവനെ കൊലപാതകത്തിന്.

237
00:26:53,559 --> 00:26:56,736
ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുക - നന്നായി,

238
00:26:56,759 --> 00:27:00,455
എത്ര ഫ്രഞ്ച് രത്ന വ്യാപാരികൾ
ബാങ്കോക്കിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

239
00:27:00,480 --> 00:27:03,175
കൃത്യമായി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

240
00:27:03,200 --> 00:27:05,415
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

241
00:27:05,440 --> 00:27:08,056
ഈ മനുഷ്യൻ ചാർട്ടിയർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ,
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയിരിക്കണം

242
00:27:08,079 --> 00:27:12,655
തൻ്റെ പേര് പരസ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വിഡ്ഢി
ജീർണിച്ച ഒരു ബെൽജിയനുമായി ഒരു നിര!

243
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
ഹേയ്... ഇത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
നന്നായി.

244
00:27:17,319 --> 00:27:20,135
ഓ, ക്ലോഗി. ഹെർമൻ? നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

245
00:27:20,160 --> 00:27:22,736
എവിടെ പോകണമായിരുന്നു
ഉടനെ.

246
00:27:22,759 --> 00:27:24,400
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ.

247
00:27:25,880 --> 00:27:28,279
അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:28:58,519 --> 00:29:01,960
ഞാനും ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ മോഡലായിരുന്നു.

249
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
ഞാൻ ചാൾസ്.

250
00:29:46,720 --> 00:29:48,759
ദാൽ തടാകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
അവൻ എൻ്റെ കാമുകൻ പോലുമായിരുന്നില്ല.

252
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
ജൂൾസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

254
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൊളിച്ചു.

255
00:30:08,640 --> 00:30:12,319
ആഗ്രഹിച്ചവർ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം അവധിക്ക് പോകാൻ.

256
00:30:15,160 --> 00:30:17,599
ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ കൂടെ എന്തും.

257
00:30:19,519 --> 00:30:21,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

258
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
..ചോദിക്കുക.

259
00:30:25,759 --> 00:30:27,960
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

260
00:30:31,920 --> 00:30:32,960
ചോദിക്കണോ?

261
00:30:35,759 --> 00:30:41,759
15 വയസ്സ് മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ച ആരും ഒന്നുമില്ല.

262
00:30:43,960 --> 00:30:45,279
എനിക്ക് എല്ലാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

263
00:30:47,279 --> 00:30:49,599
ആകാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
രാജ്യത്തെ ഒരു അംഗം.

264
00:30:51,400 --> 00:30:53,799
പാസ്‌പോർട്ടില്ല, പേപ്പറില്ല.

265
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

266
00:31:00,559 --> 00:31:06,039
അതിനാൽ ഞാൻ ലോകത്തിനായി കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ, ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കും.

267
00:31:07,599 --> 00:31:11,759
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,
എനിക്കത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

268
00:32:10,799 --> 00:32:15,279
69 ആനി എറോട്ടിക്
സെർജ് ഗെയ്ൻസ്ബർഗ് എഴുതിയത്

269
00:33:23,079 --> 00:33:24,880
എർ...

270
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
Erm...

271
00:34:27,079 --> 00:34:28,119
സല്യൂട്ട്!

272
00:35:01,360 --> 00:35:04,255
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ? ശ്രീ. ഇംഗ്ലീഷ്.

273
00:35:04,280 --> 00:35:06,135
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

274
00:35:06,159 --> 00:35:09,056
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

275
00:35:09,079 --> 00:35:11,599
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മേരി.

276
00:35:13,599 --> 00:35:16,360
അവനെ അൽപ്പം രോഗിയാക്കുക
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

277
00:35:18,159 --> 00:35:19,440
ഹേയ്, ഹേയ്.

278
00:35:21,000 --> 00:35:23,135
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

279
00:35:23,159 --> 00:35:24,215
ഹോ?

280
00:35:24,239 --> 00:35:26,016
അത് ആളുകൾ പറയും.

281
00:35:26,039 --> 00:35:29,280
ആ നല്ല ദമ്പതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ പാവം പയ്യൻ.

282
00:35:31,719 --> 00:35:33,760
എല്ലാം ശരി?

283
00:35:39,960 --> 00:35:42,255
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് നിപ്പൻബെർഗ്.

284
00:35:42,280 --> 00:35:44,735
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയെ തിരയുകയാണ്.

285
00:35:44,760 --> 00:35:47,936
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ക്ലെയിമുകൾ.

286
00:35:47,960 --> 00:35:49,815
മയക്കുമരുന്ന്, കവർച്ച,

287
00:35:49,840 --> 00:35:51,135
കൊലപാതകം പോലും.

288
00:35:51,159 --> 00:35:53,976
തീർച്ചയായും. ഏം, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

289
00:35:54,000 --> 00:35:55,695
ഹലോ? ഹലോ. അതെ.

290
00:35:55,719 --> 00:35:57,496
എൻ്റെ പേര് ഹെർമൻ നിപ്പൻബെർഗ്.

291
00:35:57,519 --> 00:36:00,056
ഞാൻ അത് സംബന്ധിച്ച് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയ്ക്ക്.

292
00:36:00,079 --> 00:36:02,536
അവൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു
ഡിസംബറിൽ,

293
00:36:02,559 --> 00:36:05,255
തെരുവിലൂടെ വെറുതെ നടന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

294
00:36:05,280 --> 00:36:09,496
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയായിരുന്നു,
മയക്കുമരുന്ന്, കവർച്ച, കൊലപാതകം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

295
00:36:09,519 --> 00:36:11,695
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വിളിക്കുക.

296
00:36:11,719 --> 00:36:15,175
ഏം, നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാമോ
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ എന്നറിയാൻ?

297
00:36:15,199 --> 00:36:17,056
അവരെല്ലാം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

298
00:36:17,079 --> 00:36:19,079
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വളരെ നന്ദി.

299
00:36:22,480 --> 00:36:23,976
ഹലോ, അതെ.

300
00:36:24,000 --> 00:36:27,576
അതെ, എർം, എൻ്റെ പേര് നിപ്പൻബെർഗ്,
ഞാൻ ഡച്ച് എംബസിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

301
00:36:27,599 --> 00:36:30,896
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കോൺസുലേറ്റ് വകുപ്പിൽ?

302
00:36:30,920 --> 00:36:33,016
ഞാൻ അത് സംബന്ധിച്ച് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയ്ക്ക്.

303
00:36:33,039 --> 00:36:39,376
അതെ, ഒരു ഡോണ ഫ്രാഞ്ചസ്, അതെ. അവൾ
ഡിസംബറിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

304
00:36:39,400 --> 00:36:41,695
ക്ഷമിക്കണം, അതെ, ഇത് നിപ്പൻബെർഗ് ആണ്
ഡച്ച് എംബസിയിൽ നിന്ന്.

305
00:36:41,719 --> 00:36:43,655
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

306
00:36:43,679 --> 00:36:47,016
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

307
00:36:47,039 --> 00:36:49,536
ജാ...

308
00:36:49,559 --> 00:36:52,079
എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും...? തികഞ്ഞ.

309
00:36:55,960 --> 00:36:58,096
നിപ്പൻബെർഗ്.

310
00:36:58,119 --> 00:37:00,800
മെനീർ അംബാസഡർ.

311
00:37:07,320 --> 00:37:10,056
കോൺസുലർ വകുപ്പ്.

312
00:37:10,079 --> 00:37:12,016
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്?

313
00:37:12,039 --> 00:37:13,920
അതെ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

314
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി, സർ.
നന്ദി, ലവാന.

315
00:37:20,559 --> 00:37:23,175
ഹലോ? കാർട്ട് റൈറ്റ്.
ഞാൻ നിപ്പൻബെർഗിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

316
00:37:23,199 --> 00:37:25,655
അതെ. ഹെർമൻ നിപ്പൻബെർഗ്.
അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

317
00:37:25,679 --> 00:37:27,695
ഞാൻ അത് സംബന്ധിച്ച് വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിത

318
00:37:27,719 --> 00:37:29,255
ഡിസംബറിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

319
00:37:29,280 --> 00:37:30,976
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

320
00:37:31,000 --> 00:37:33,376
അവൾ...? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത്, അതെ?

321
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
അതെ. ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടു.

322
00:37:45,519 --> 00:37:48,960
ജാക്വസ് ഡട്രോങ്കിൻ്റെ ലെസ് കാക്റ്റസ്

323
00:37:58,039 --> 00:37:59,376
ക്ഷമിക്കണം.

324
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
കുരങ്ങൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

325
00:38:04,079 --> 00:38:05,856
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അതിഥി, അജയ്?

326
00:38:05,880 --> 00:38:07,239
ഹേയ്, ഞാൻ തെരേസയാണ്.

327
00:38:08,280 --> 00:38:10,056
മൊനിക്. അത് അവളുടെ സ്ഥലമാണ്.

328
00:38:10,079 --> 00:38:11,936
ഓ, എർം, നിങ്ങളാണോ രത്നവ്യാപാരി?

329
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
ഞാനല്ല.

330
00:38:13,960 --> 00:38:15,735
രത്നവ്യാപാരിയാണ്.

331
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അലൈൻ.

332
00:39:41,840 --> 00:39:43,719
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

333
00:39:46,679 --> 00:39:48,936
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പോയി.

334
00:39:48,960 --> 00:39:50,936
പട്ടായ.

335
00:39:50,960 --> 00:39:52,496
പെൺകുട്ടിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

336
00:39:52,519 --> 00:39:53,800
അവളും അജയനും നീന്തി.

337
00:39:59,000 --> 00:40:01,456
ഇവ കാശാക്കിയത് കാണുമോ?

338
00:40:01,480 --> 00:40:03,719
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയുടെ
സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകൾ.

339
00:40:17,119 --> 00:40:18,536
വിഷമിക്കേണ്ട.

340
00:40:18,559 --> 00:40:19,976
ഞാൻ ഫോട്ടോ ശരിയാക്കാം.

341
00:40:20,000 --> 00:40:22,655
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:40:22,679 --> 00:40:24,800
അവൾക്ക് പോലീസിനോട് പറയാം
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

343
00:40:27,559 --> 00:40:28,679
ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

344
00:40:34,920 --> 00:40:37,976
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

345
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.

346
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

347
00:41:40,480 --> 00:41:42,295
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

348
00:41:42,320 --> 00:41:44,016
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

349
00:41:44,039 --> 00:41:46,039
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

350
00:42:03,519 --> 00:42:06,496
അവൾ നിനക്ക് പേര് തന്നില്ലേ,
മിസ്റ്റർ കാർട്ട്‌റൈറ്റ്?

351
00:42:06,519 --> 00:42:09,976
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

352
00:42:10,000 --> 00:42:11,615
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

353
00:42:11,639 --> 00:42:12,695
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

354
00:42:12,719 --> 00:42:14,936
ഈ രത്നവ്യാപാരിക്കെതിരെ ആരോപണങ്ങൾ.

355
00:42:14,960 --> 00:42:17,615
മയക്കുമരുന്ന്, മോഷണം... കൊലപാതകമോ? അതെ!

356
00:42:17,639 --> 00:42:18,856
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

357
00:42:18,880 --> 00:42:20,936
എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

358
00:42:20,960 --> 00:42:24,896
സഹായിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദാനത്തിനുള്ളിലല്ല.
പോലീസിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

359
00:42:24,920 --> 00:42:27,175
പിന്നെ? അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

360
00:42:27,199 --> 00:42:30,936
ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരന് ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
പോലീസിനൊപ്പം.

361
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
സൗഹൃദങ്ങൾ. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ എൻ്റെ പക്കൽ എന്തൊക്കെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

362
00:42:35,559 --> 00:42:37,760
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ. ദയവായി.

363
00:43:04,960 --> 00:43:08,775
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിലാസം,

364
00:43:08,800 --> 00:43:10,615
എവിടെയെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

365
00:43:10,639 --> 00:43:12,175
ഓ, അതെ. അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

366
00:43:12,199 --> 00:43:13,920
പിന്നിലെ ഇലയിൽ ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ട്.

367
00:43:17,480 --> 00:43:20,496
പക്ഷേ പേരില്ലേ? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

368
00:43:20,519 --> 00:43:24,119
വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

369
00:43:36,360 --> 00:43:38,815
ഇതാണ് ആ മനുഷ്യൻ
ഡയറി ഇതായിരുന്നു.

370
00:43:38,840 --> 00:43:40,335
വില്ലെം ബ്ലൂം.

371
00:43:40,360 --> 00:43:42,159
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

372
00:43:44,239 --> 00:43:46,576
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല
അതിനായി, നിപ്പൻബെർഗ്.

373
00:43:46,599 --> 00:43:49,456
ഒപ്പം അവൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

374
00:43:49,480 --> 00:43:52,800
ഹെലീന ഡെക്കർ. അവർ വളരെ ആയിരുന്നു
സ്നേഹത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

375
00:44:08,000 --> 00:44:12,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഹോ?

376
00:44:12,360 --> 00:44:17,295
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ല,
മനുഷ്യർ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

377
00:44:17,320 --> 00:44:20,719
അതിന് ഒരു പരിചരണം ഇല്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം, പിന്നെ അതെന്താണ്?

378
00:44:22,519 --> 00:44:25,000
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-ഞാൻ...

379
00:44:28,760 --> 00:44:30,976
ബെൽജിക്ക്. പോൾ, അത് ഹെർമനാണ്.

380
00:44:31,000 --> 00:44:32,936
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക്, ക്ലോഗി.

381
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
പോൾ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:44:56,119 --> 00:44:58,536
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

383
00:44:58,559 --> 00:45:01,280
നീ മോനിക്ക്. ഞാൻ സുദ.

384
00:45:06,559 --> 00:45:07,880
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

385
00:45:11,079 --> 00:45:13,655
കുരങ്ങൻ മരിച്ചുവെന്ന് അലൈൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

386
00:45:13,679 --> 00:45:15,239
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

387
00:45:29,119 --> 00:45:31,376
ഞാൻ അച്ഛനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയാണ്

388
00:45:31,400 --> 00:45:34,079
നീ അലൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന്,
ശരിയാണോ?

389
00:45:39,039 --> 00:45:42,255
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

390
00:45:42,280 --> 00:45:44,255
നല്ലത്.

391
00:45:44,280 --> 00:45:46,175
കേണൽ റോമിൻ.

392
00:45:46,199 --> 00:45:49,239
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ റിസർവേഷൻ നടത്തും.

393
00:46:50,840 --> 00:46:55,079
ഫങ്കഡെലിക്കിൻ്റെ വൈറ്റൽ ജ്യൂസുകൾ

394
00:47:05,039 --> 00:47:08,217
- ഓ, നിൽക്കൂ,
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

395
00:47:09,679 --> 00:47:13,079
അതാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീ, സ്റ്റെഫി,
ഒപ്പം ചെറിയ ക്ലിയോയും.

396
00:47:14,639 --> 00:47:17,536
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം പോലെയാണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

397
00:47:17,559 --> 00:47:18,960
എം.എം. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:47:34,679 --> 00:47:37,335
ഹേയ്, അധികം അടുക്കരുത്.

399
00:47:37,360 --> 00:47:38,519
ഓ!

400
00:48:37,559 --> 00:48:40,519
മൊനിക്.

401
00:49:03,000 --> 00:49:04,679
എനിക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?

402
00:49:05,679 --> 00:49:08,976
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, മനുഷ്യാ.

403
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ, നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

404
00:49:13,440 --> 00:49:16,815
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വിശ്രമിക്കുക.

405
00:49:16,840 --> 00:49:19,335
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ് മോനെ.

406
00:49:19,360 --> 00:49:22,175
മോനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിലരാക്കി
ചൂടുള്ള ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ.

407
00:49:22,199 --> 00:49:24,215
ഇത് വയറുവേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

408
00:49:24,239 --> 00:49:26,639
സ്റ്റെഫിയെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാം. അവളെ വിളിക്കൂ.

409
00:51:02,199 --> 00:51:03,976
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

410
00:51:04,000 --> 00:51:06,255
ഹേയ്.

411
00:51:06,280 --> 00:51:07,599
ലെന!

412
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

413
00:52:05,199 --> 00:52:09,039
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസമായി.

414
00:52:13,599 --> 00:52:14,840
വിം?

415
00:52:16,119 --> 00:52:18,199
ശ്രീ. ഹേയ്, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

416
00:52:20,880 --> 00:52:24,280
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

417
00:52:26,599 --> 00:52:28,199
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

418
00:52:29,599 --> 00:52:32,639
അത് സ്വാഭാവികം പോലെയാണ്
അവനു സഹജവാസന.

419
00:52:35,800 --> 00:52:37,199
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

420
00:52:40,000 --> 00:52:42,719
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

421
00:52:45,519 --> 00:52:47,440
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂര്യനെപ്പോലെ.

422
00:52:49,559 --> 00:52:52,416
മൊനിക്.

423
00:52:52,440 --> 00:52:53,519
ദയവായി.

424
00:52:55,840 --> 00:52:57,639
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

425
00:53:00,039 --> 00:53:01,280
ദയവായി.

426
00:53:07,599 --> 00:53:09,880
എന്ത് കൊണ്ട് വെറുതെ ചെയ്തില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

427
00:53:11,599 --> 00:53:14,775
നിങ്ങൾ രത്നങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

428
00:53:14,800 --> 00:53:16,119
നീ അവളെ തൊടരുത്.

429
00:53:22,039 --> 00:53:24,679
നീ ഞങ്ങളോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

430
00:53:26,000 --> 00:53:28,496
വേണ്ട.

431
00:53:28,519 --> 00:53:30,159
അരുത്, ദയവായി.

432
00:53:33,119 --> 00:53:34,760
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

433
00:53:36,519 --> 00:53:38,815
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.

434
00:53:38,840 --> 00:53:41,559
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? മൊനിക്.

435
00:53:43,760 --> 00:53:46,376
എന്തുകൊണ്ട് അവർ മദ്യപിച്ചില്ല
അവരുടെ മരുന്ന്?

436
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
മോനേ!

437
00:53:57,159 --> 00:54:00,760
ഹേയ്, വിം. വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ. തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്.

438
00:54:02,639 --> 00:54:04,599
വിം, അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

439
00:54:07,039 --> 00:54:09,096
ഇല്ല! മൊനിക്.

440
00:54:09,119 --> 00:54:10,679
മോനിക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

441
00:54:13,360 --> 00:54:14,976
മോനിക്ക്, ദയവായി!

442
00:54:15,000 --> 00:54:16,880
മോനിക്ക്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

443
00:55:01,280 --> 00:55:03,280
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറക്കുക.

444
00:55:10,679 --> 00:55:12,039
പോൾ, ഗൗരവമായിരിക്കുക.

445
00:55:13,679 --> 00:55:15,119
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.

446
00:55:16,480 --> 00:55:20,295
നിങ്ങളുടെ ഡച്ച് പരിഷ്കരണവാദ വിശ്വാസം
പുരോഗമിക്കുന്നു എന്നതിന് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

447
00:55:20,320 --> 00:55:22,215
പുരുഷന്മാർ മൃഗങ്ങളാണ്.

448
00:55:22,239 --> 00:55:24,936
അത് ഫ്രഞ്ചുകാർ ഭയപ്പെടണമെന്നില്ല
വാതിൽക്കൽ ഉത്തരം നൽകുന്ന സ്ത്രീ

449
00:55:24,960 --> 00:55:26,536
എന്നാൽ കൊലപാതകം നടത്തുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

450
00:55:26,559 --> 00:55:28,335
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

451
00:55:28,360 --> 00:55:29,920
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

452
00:55:31,519 --> 00:55:32,559
അവൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ...

453
00:55:34,400 --> 00:55:35,599
..പിന്നെ എന്ത്?

454
00:55:37,199 --> 00:55:38,760
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

455
00:55:41,119 --> 00:55:44,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കരിയർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ഹെർമൻ.

456
00:55:44,880 --> 00:55:48,480
ശാന്തമായ, ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്.

457
00:55:52,079 --> 00:55:54,599
തോക്കുമായി അവിടെ കയറി
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല.

458
00:55:56,920 --> 00:55:58,440
ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

459
00:56:04,719 --> 00:56:07,856
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

460
00:56:07,880 --> 00:56:11,295
വിം ബ്ലൂമിൻ്റെ ഡയറി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ചാർട്ടിയർ എന്നല്ല.

461
00:56:11,320 --> 00:56:13,896
ഗൗട്ടിയർ ആണ്.

462
00:56:13,920 --> 00:56:15,496
അലൈൻ ഗൗട്ടിയർ.

463
00:56:15,519 --> 00:56:21,456
അതിനാൽ, ബെൽജിയത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടും.

464
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.

465
00:56:25,440 --> 00:56:27,559
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഫക്ക്, ക്ലോഗി.

466
00:56:32,000 --> 00:56:34,119
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ? Mm-hm.

467
00:57:27,559 --> 00:57:30,135
എൻ്റെ പേര് ഹെർമൻ നിപ്പൻബെർഗ്.

468
00:57:30,159 --> 00:57:32,376
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ സെക്രട്ടറിയാണ്
എംബസിയിൽ

469
00:57:32,400 --> 00:57:34,936
കിംഗ്ഡം ഓഫ് ദി
തായ്‌ലൻഡിലെ നെതർലാൻഡ്‌സ്.

470
00:57:34,960 --> 00:57:36,775
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

471
00:57:36,800 --> 00:57:38,719
കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ
സഹായം തേടുന്നു.

472
00:57:48,639 --> 00:57:54,000
Tous Les Visages De L'amour
ചാൾസ് അസ്നാവൂർ എഴുതിയത്